¿Qué término se usa más en inglés y por qué: abogado o abogado?

Desde la perspectiva del inglés británico informal, “abogado” se usa mucho más ampliamente que “abogado” (que la mayoría de los británicos percibiría como un americanismo).

En un uso más formal, la distinción probablemente se haría entre un ” abogado ” y un ” abogado ” (en términos generales, los abogados representan los intereses legales de los miembros del público fuera de la Corona y los Tribunales Superiores, donde los abogados tienen influir; cuando los británicos hablan de “hablar con mi abogado”, casi siempre se refieren a un abogado).

Los abogados alguna vez fueron conocidos como “abogados” (la designación fue alterada formalmente en 1873) y la palabra “abogado” todavía es relevante en inglés británico en contextos como “poder notarial” o el funcionario puesto de Fiscal General, el principal asesor legal del gobierno. Tal uso formal puede explicar por qué “abogado” ocupa un lugar más alto en los datos de N-gram de Google de lo que es probable que se escuche en una conversación general.

No hay diferencia entre abogado o abogado en los EE. UU., Todo se reduce a preferencias personales. Por ejemplo, nunca me refiero a mí mismo como abogado, siempre uso a un abogado, pero no me importa si otras personas me llaman abogado. Incluso el Colegio de Abogados del Estado de California usa ambos términos indistintamente. En su página de inicio, por ejemplo, tienen una “Búsqueda de Abogados” y un “Servicio de Referencia de Abogados”. http://www.calbar.ca.gov/ .

De hecho, en la página del Servicio de referencia de abogados utilizan ambos términos en la misma oración: “Si necesita contratar a un abogado para manejar su caso o desea consultar a un abogado en un caso potencial, un servicio de referencia de abogado certificado puede ponerlo en contacta con un abogado que pueda manejar tu problema Supongo que el Colegio de Abogados necesita contratar a un editor que no sea abogado o abogado.

Por último, con respecto a qué término se usa con más frecuencia, una búsqueda rápida en Google y Bing revela los siguientes resultados de búsqueda, los cuales demuestran que el término abogado es más común que abogado:

Google
Abogado: 86,900,000 resultados
Abogado: 182,000,000 resultados

Bing
Abogado: 59,500,000 resultados
Abogado: 78,000,000 resultados

Por último, también encontrará algunos abogados en los Estados Unidos que escriben “Esq”. despues de su nombre. Es la abreviatura de esquire, y es simplemente una forma abreviada de decir abogado. Si alguien lo usa o no es solo una cuestión de preferencia personal; yo, por ejemplo, nunca lo uso. Sin embargo, no debe confundirse con un esquire en el Reino Unido, que es un título de dignidad que se ubica por encima del caballero y del caballero.

La diferencia que me enseñaron hace mucho tiempo, durante la facultad de derecho, es que un “abogado” es alguien que aprende las leyes, alguien que ha estudiado y entiende la ley en un grado suficiente. Un “abogado” es alguien que es activo en la práctica de la ley, ha pasado la barra, representa a una o más partes y generalmente es activo en su profesión.

Dicho esto, en términos generales, son prácticamente idénticos. En la profesión, dependiendo de cuándo y dónde estés, pueden o no significar cosas diferentes.

More Interesting

Si eres atacado por un perro en una ciudad, ¿se supone que debes presentar algún tipo de papeleo después?

¿Podría el 'aprendizaje profundo' proporcionar un motor de conocimiento computacional para preguntas legales (un 'Wolfram Alpha for law')?

Como ciudadano australiano preocupado, ¿puedo demandar a Johnny Depp y Amber Heard por violar la ley?

¿Es legal compartir un acuerdo de solución con los medios?

¿Cuál fue la demanda sobre Crunchberries?

¿Cómo espera la ley que repare una pieza rota del vehículo si no se le permite conducir a una tienda para comprar un reemplazo, ya que es una infracción multable conducir un vehículo con un componente defectuoso?

¿Puede un sospechoso en un caso penal que se le ordenó someterse a una evaluación de competencia por un juez que se mantenga comprometido a pesar de que su inocencia se demostró más tarde?

¿Hay algún tipo de acción legal que pueda tomar contra un extraño usando mi dirección de correo electrónico?

¿Qué pasaría si un asesino le dijera al policía que lo arrestó que muchas personas estuvieron involucradas en el asesinato?

¿Los abogados infringen las reglas cuando interrogan a los testigos haciendo preguntas inadmisibles solo para que el jurado piense en ellas?

Autodefensa: si peleas con alguien que te atacó primero, ¿cómo pruebas que tienes una razón justificable para devolver el ataque?

¿Qué son los daños liquidados en el derecho consuetudinario?

¿Qué tipos de enfermedades mentales impedirán que las personas compren armas de fuego bajo la nueva ley ejecutiva de armas de fuego?

¿Por qué el juez Roberts no interpretó las intenciones del congreso en los casos de DOMA y confirmó la ley?

¿Podemos arrestar a Seeman por apoyar a Prabhakaran y glorificar a los LTTE?