Desde la perspectiva del inglés británico informal, “abogado” se usa mucho más ampliamente que “abogado” (que la mayoría de los británicos percibiría como un americanismo).
En un uso más formal, la distinción probablemente se haría entre un ” abogado ” y un ” abogado ” (en términos generales, los abogados representan los intereses legales de los miembros del público fuera de la Corona y los Tribunales Superiores, donde los abogados tienen influir; cuando los británicos hablan de “hablar con mi abogado”, casi siempre se refieren a un abogado).
Los abogados alguna vez fueron conocidos como “abogados” (la designación fue alterada formalmente en 1873) y la palabra “abogado” todavía es relevante en inglés británico en contextos como “poder notarial” o el funcionario puesto de Fiscal General, el principal asesor legal del gobierno. Tal uso formal puede explicar por qué “abogado” ocupa un lugar más alto en los datos de N-gram de Google de lo que es probable que se escuche en una conversación general.
- Si su cliente le dijo a un abogado en confianza que el cliente había asesinado a los padres del abogado, ¿qué podría, debería y haría el abogado?
- ¿Es cierto que hay un caso presentado contra SRM?
- Cómo (si es posible) acortar los títulos de casos de una manera legal correcta
- ¿Cuáles son las opiniones sobre la última enmienda en la ley de justicia juvenil que redujo la edad de menores de 18 a 16 años?
- ¿Es ilegal en California tener un contrato de renovación automática?