A2A, gracias. A menos que el trabajo esté fuera de los derechos de autor, necesita permiso (y probablemente pagar regalías) para publicar la traducción al inglés como el Convenio de Berna de 1886, el Artículo 8 (versión de 1979) protege al autor original:
Los autores de obras literarias y artísticas protegidas por esta Convención gozarán del derecho exclusivo de hacer y autorizar la traducción de sus obras durante el plazo de protección de sus derechos en las obras originales.
La mayoría (si no todos) los países han implementado este requisito en su legislación local de derechos de autor.
- ¿Puedo usar este diseño que recreé para una camiseta o es propiedad del propietario?
- ¿Cómo es posible que los museos tengan derechos de autor sobre obras de arte de más de 120 años?
- ¿Los datos de las personas fallecidas están protegidos por ley?
- ¿Usar una imagen de una celebridad o una foto de una película en tu video de YouTube está sujeto a las leyes de copyright?
- ¿Por qué un diseñador de joyas independiente se negaría a hacer artículos con personajes o logotipos populares?
Las obras en Japón generalmente están protegidas durante cincuenta años después de la muerte del autor. Las obras anónimas o seudónimas y las obras de corporaciones están protegidas durante cincuenta años después de la publicación.
Según tengo entendido, si el TPP sigue adelante en Japón, han acordado aumentar el plazo de copyright a 70 años (de 50).
Los derechos de autor también tienen varias facetas. El autor original tiene derechos de autor (asignables) en la obra literaria original. También hay una faceta de copyright del editor separada que cubre el diseño y la composición tipográfica.
Todo esto es una simplificación de un campo bastante complejo, ya que hay bastantes excepciones a las reglas generales y estas varían de un territorio a otro. El seguimiento de los derechos de propiedad de las obras con derechos de autor también puede ser complejo y, por lo tanto, se recomienda que obtenga asistencia local experta en la jurisdicción en la que desea publicar su trabajo.