Si se publica un informe militar japonés en un libro en japonés, ¿necesito permiso para publicar la traducción al inglés?

A2A, gracias. A menos que el trabajo esté fuera de los derechos de autor, necesita permiso (y probablemente pagar regalías) para publicar la traducción al inglés como el Convenio de Berna de 1886, el Artículo 8 (versión de 1979) protege al autor original:

Los autores de obras literarias y artísticas protegidas por esta Convención gozarán del derecho exclusivo de hacer y autorizar la traducción de sus obras durante el plazo de protección de sus derechos en las obras originales.

La mayoría (si no todos) los países han implementado este requisito en su legislación local de derechos de autor.

Las obras en Japón generalmente están protegidas durante cincuenta años después de la muerte del autor. Las obras anónimas o seudónimas y las obras de corporaciones están protegidas durante cincuenta años después de la publicación.

Según tengo entendido, si el TPP sigue adelante en Japón, han acordado aumentar el plazo de copyright a 70 años (de 50).

Los derechos de autor también tienen varias facetas. El autor original tiene derechos de autor (asignables) en la obra literaria original. También hay una faceta de copyright del editor separada que cubre el diseño y la composición tipográfica.

Todo esto es una simplificación de un campo bastante complejo, ya que hay bastantes excepciones a las reglas generales y estas varían de un territorio a otro. El seguimiento de los derechos de propiedad de las obras con derechos de autor también puede ser complejo y, por lo tanto, se recomienda que obtenga asistencia local experta en la jurisdicción en la que desea publicar su trabajo.

Sí, necesita permiso para publicar el trabajo de otra persona, en cualquier forma, incluida la traducción.

Su verdadera pregunta parece ser: ¿quién posee los derechos de autor?

Hay algunas formas de analizar el “informe militar japonés”.

  • Puedo establecer que el informe no está en inglés. Supongo que está en japonés, a menos que se trate del ejército japonés, y luego podría estar en cualquier idioma.
  • El “informe militar” podría ser un informe del ejército de alguien o sobre el ejército de alguien. Si se trata de una fuerza militar, entonces no hay ninguna pista sobre la autoría.
  • Y, por supuesto, podríamos adivinar que este es un informe del ejército japonés sobre su propia fuerza. Eso sin duda encaja con estos vagos adjetivos.

Por lo tanto, es bastante difícil guiarlo hacia la búsqueda del propietario de los derechos de autor cuando la autoría aún no está clara.

Si esto es del ejército japonés, necesitaría permiso de su gobierno. Esa no es mi área de especialización, pero quizás un experto diferente podría guiarse por una descripción más específica del informe y su autor.

Nota: usted dijo “el editor del libro”. Si este informe que está leyendo se publicó en un libro, ese editor necesitará permiso. Podrían guiarte a ese propietario de derechos de autor.

Soy escritor, no abogado, pero creo que puedo responder a esta pregunta.

Una traducción sería un “trabajo derivado”, por lo que los derechos de autor también cubrirían eso. El propietario de los derechos de autor puede ser el autor original o el editor del libro, o alguien más. Deberá localizar quién es el propietario de los derechos de autor y obtener su permiso para publicar la traducción.

Sí, necesita el permiso del autor del informe original (suponiendo que esa persona esté viva y disponible). También debe atribuir el informe a este autor original en su publicación (si primero obtiene la aprobación inicial). Si no es plagio.

Hasta donde sé, publicar una traducción está sujeto a las mismas condiciones que publicar el trabajo en su forma original. Si el trabajo original aún está protegido por las leyes de derechos de autor, deberá obtener permiso para publicar la traducción. Tendría que averiguar qué derechos se han afirmado o renunciado, y quién es el propietario de esos derechos.

Diferentes países tienen diferentes reglas con respecto a los datos del gobierno. En los EE. UU., Los datos y los informes del gobierno están libres de derechos de autor y puede volver a imprimirlos. Sin embargo, eso no es cierto para otros países, como Canadá, que, creo, reclama derechos de autor en publicaciones gubernamentales. No sé sobre Japón, pero incluso en los EE. UU., Los datos pueden estar protegidos por derechos de autor si de alguna manera se modifican (se agregan, por ejemplo) de una manera que el republicador se considera un creador.

Me parece de dominio público, si se trata de un informe militar desclasificado. Para ser honesto, no tengo idea de cuáles son las reglas japonesas que rigen estas cosas. El editor que mencionó no tendría derecho, porque no es el editor original del documento; la agencia militar es. ¿Japón alguna vez permite que se publiquen documentos militares? Claramente lo hacen, o lo hicieron en un momento, o esto no podría haber sucedido. Sin duda estaría en claro citarlo y probablemente citar todo el informe, aunque podría ser más seguro extraer o resumir los puntos clave.
No soy abogado ni estudioso japonés de derechos de autor, y es posible que desee consultar sobre ambos temas o sobre ambos. Mi respuesta se basa en la experiencia con la ley internacional de derechos de autor de EE. UU.

More Interesting

Si me pagan para hacer un video que promueva una causa no comercial, ¿puedo usar la música que tiene licencia como 'de uso gratuito para fines no comerciales'?

¿Es legal que una compañía haga una parodia de un video famoso, si no hay violaciones específicas de los derechos de autor?

¿Cómo funciona el copyright en Cuba?

Si un sitio web habilitado para anuncios, escribe publicaciones de blog comentando una foto con derechos de autor, ¿es un uso justo?

Si alguien subió algo y lo compartió en un sitio web que infringe los derechos de autor (como la música que se encuentra en YouTube), ¿podrían meterse en más problemas, o simplemente se les podría pedir que lo quiten y estén bien si solo lo quitan?

¿Se considera plagio volver a publicar una publicación de blog poco original en su propio blog, incluso si cita la fuente e indica claramente dónde la encontró / que no es suya?

¿Es una infracción de derechos de autor Si compro un póster, lo fotografío y lo muestro en un lugar público de forma permanente en, digamos, un televisor grande?

¿Escribir ficción de un artículo de noticias es un 'trabajo derivado' bajo copyright?

¿Saben las personas de Oklahoma y Texas que la Biblia tiene derechos de autor?

¿Está bien para mí capturar reseñas de zagat o yelp y publicarlas en mi nuevo sitio web de redes sociales?

¿Las estatuas nacionales tienen derechos de autor?

¿Puedo publicar un artículo con mis cuentas favoritas de Instagram en un blog monetizado sin violar las leyes de copyright?

Con sitios de blogs como WordPress o Posterous, ¿a quién pertenece el contenido de tu blog personal?

Cómo saber si mi imagen se está utilizando en otro sitio web

¿Cómo funciona el copyright de tu contenido de YouTube? ¿Su canal tiene derechos de autor y, por lo tanto, algo original que publique protegido, o tiene que proteger los derechos de autor de cada video que haga?