Hubiera leído y escrito más.
La ley es una profesión escrita, por lo que es una pena que tantos abogados sean escritores tan terribles.
Escribí bastante en la universidad y en la escuela de posgrado, por supuesto, pero entre la escuela de posgrado y la facultad de derecho, apenas. Y al ingresar a la facultad de derecho, gran parte de lo que debe leer está en el lenguaje pálido y monótono que caracteriza una gran cantidad de escritura legal (es decir, a menos que la prosa sea victoriana-florida). Sin duda, hay algunos escritores legales maravillosos, tanto modernos como antiguos: Cardozo fue brillante; Marshall; Jackson; Mano erudita; Henry amistoso; Scalia, pero desafío a cualquiera a leer, digamos, Pennoyer v. Neff [1] y salir sin dolor de cabeza. Precedente importante, mal escrito.
- ¿Cuáles son los poderes de la Corte Suprema de la India sobre la unión y los gobiernos estatales?
- Si un dentista extrae los dientes equivocados, ¿puedo demandar?
- ¿Existe alguna ley en la constitución de la India con respecto al uso obligatorio del idioma inglés en los tribunales superiores / supremos de la India?
- Si un oficial de policía militar es testigo de un crimen cometido por un civil, ¿puede arrestar a ese civil?
- Ley: ¿Por qué el juez golpea el martillo cada vez que termina una oración?
Entonces, lo que creo que sucede a menudo es que osificamos como escritores. Nuestras herramientas se vuelven aburridas. Comenzamos a suponer que, debido a que tanta ley está escrita de cierta manera, también debe escribirse. Ahora, de hecho, eso no es así. Afortunadamente, creo, hay un fuerte movimiento hacia la redacción del inglés legal de la manera en que las personas reales hablan. Pero primero tenemos que desaprender muchos malos hábitos.
¡Entonces lee! Lee buenos libros: ficción, no ficción, no importa. Lea excelentes noticias: The New York Times, Financial Times, The Economist: todos son conocidos por la calidad de sus escritos. Lo más importante, cuando lees algo que te gusta, algo que canta, trata de descubrir por qué te gusta. No digo que debas comenzar a diagramar oraciones. Solo presta atención; leer activamente
¡Y escribe! Para una audiencia, si es posible. Acepte las críticas lo mejor que pueda, siempre con miras a mejorar su escritura. Escriba con un propósito, escriba con claridad y escriba con gracia, y si maneja los dos primeros, el tercero probablemente vendrá.
Creo que nada mejorará más sus habilidades como abogado que una comprensión firme y segura de la palabra escrita. Desearía haberme dado cuenta de eso mucho antes que yo y haber hecho algo al respecto mucho antes.
Notas al pie
[1] Caso y opiniones del Tribunal Supremo de Estados Unidos de FindLaw.